引言——从“真实”到"谎言"，一部影片的双重面孔 　　在光影交错的银幕背后，每一部影视作品都承载着创作者的情感与意图。“真实”，这一看似无懈可击的概念却在某些情况下变得复杂而微妙。《真正的骗子》（原题虚构）这部以特工和家庭为主题的电影在其被翻译成不同语言、特别是进行普通话（即所谓的中文或称之为国语的）“配译”（指将外语对白转换为本地语言的字幕及声音处理过程），便悄然地从一个关于信任的故事变成了一则探讨真相本质与社会沟通方式的寓言之作。“《真正》”——当这个标题出现在中国观众面前时已不再是其原本的模样；它已经是一个经过精心加工过的产品了。" 　　本文旨在深入剖析该片为何会选择采用这种特殊的制作方式以及这其中的利弊得失并进一步讨论其对文化传播和社会认知的影响力所在之处 ，通过揭示那些隐藏于幕后不为人知的信息来帮助我们更好地理解一个现象：“为什么说‘看’到的并不一定就是事实？”同时也能让我们更加理性地去面对当下社会中普遍存在的信息不对称问题及其带来的挑战。”这段文字作为开篇点明了文章的主旨方向为探索国产化过程中对于原版内容所做出的调整尤其是针对台词部分如何影响观者体验以及对社会心理产生何种程度上的改变等议题的思考和分析工作展开论述。　　接下来将从以下几个方面入手进行分析:1) “真实性 ”概念界定2 ) 《真的假不了？》：解读 国话版本中 的变化3 ）双 面性 ： 原 版 与 中 文 对 白 之 间差异4）《真假之间 》 : 社会 文化 影响 及反思5. —— 在现实世界寻找那份未变真情6 . 参考文献 / 资料来源7 ．附录 （如相关图片 、视频链接 等）。